1
00:00:02,021 --> 00:00:05,660
(Махасана) Ще убия и двамата
вие. Ще ви отсека главите

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,780
и ги изпрати на португалците.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,940
(Балека) Царят ми обеща а
милост за спасяването на живота на сина му.

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,940
Умолявам краля да не убива
Синът на крал Джоб.

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,341
(Dingiswayo) Умолявам краля
да пощади и Нгомане.

6
00:00:18,341 --> 00:00:19,941
Здравей любов моя

7
00:00:20,661 --> 00:00:23,100
Здравей, Nyambose.

8
00:00:23,100 --> 00:00:27,461
прибирам се у дома
да ме ръководи баща ми.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,460
Минаха години оттогава
майка ми и аз си тръгнахме.

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
(Senzangakhona) Защо да се върна сега?

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,341
ти си глупак
така е, майка ти.

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,380
Тук си, за да ме нападаш?

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,060
Махнете това нещо от тук.

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,981
(Нанди) Знам, че копнееш за своето
бащи любов,

15
00:00:51,981 --> 00:00:53,901
но той никога няма да те познае.

16
00:00:53,901 --> 00:01:00,180
Qwabe даде всичко от себе си
да те уча и да те обичам.

17
00:01:00,180 --> 00:01:01,820
Приеми го, синко.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,301
(Гендеяна) Стани.

19
00:01:04,301 --> 00:01:06,421
Надолу. ставай

20
00:01:06,421 --> 00:01:13,861
Съдбата ме избра да бъда
кралят на Мтетва.

21
00:01:13,861 --> 00:01:16,380
(Махасана) Вашият брат Мауеве,

22
00:01:16,380 --> 00:01:19,061
се готви да заеме трона.

23
00:01:19,061 --> 00:01:23,021
Върнете се у дома и вземете своя
място като крал.

24
00:01:23,021 --> 00:01:25,661
Mawewe няма да отстъпи лесно.

25
00:01:25,661 --> 00:01:29,460
Аз ще командвам моя полк
да се присъединя към вас.

26
00:01:29,460 --> 00:01:31,980
Вашият брат Годонгвана...

27
00:01:31,980 --> 00:01:34,260
се върна, Nyambose. (пъшкане)

28
00:01:35,221 --> 00:01:38,861
Свикайте армията в столицата.

29
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
(Dingiswayo) Преди много години...

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,260
Бях обвинен в престъпление
Не съм се ангажирал.

31
00:02:00,781 --> 00:02:05,620
Копието, предназначено за
враговете на Mthethwa...

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,861
порази ме.

33
00:02:14,141 --> 00:02:15,780
След като избяга,

34
00:02:18,620 --> 00:02:20,740
Преследваха ме като животно,

35
00:02:23,180 --> 00:02:26,101
от палачи, изпратени да ме довършат...

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,500
който ме остави да умра.

37
00:02:31,581 --> 00:02:35,301
Днес съм жив
заради краля Хлуби,

38
00:02:35,301 --> 00:02:37,581
Бхунгане, син на Нселе.

39
00:02:37,581 --> 00:02:43,261
Приветствам Hlubi и
воини от крал Махасана,

40
00:02:43,261 --> 00:02:45,060
на Мабхуду.

41
00:02:45,060 --> 00:02:48,861
-Мабхуду! Мабхуду!
- Байеде! Байеде!

42
00:02:48,861 --> 00:02:50,340
-Мабхуду!
- Байеде!

43
00:02:50,340 --> 00:02:54,861
-Хлуби! Гуфи!
- Отидоха! Те отидоха!

44
00:02:54,861 --> 00:02:59,900
-Хлуби!
- Отидоха!

45
00:02:59,900 --> 00:03:03,141
-Буди! приятели!
- Отидоха! Те отидоха!

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,660
-Буди!
- Отидоха!

47
00:03:04,660 --> 00:03:09,900
-Хлуби! Гуфи!
- Отидоха! Те отидоха!

48
00:03:09,900 --> 00:03:13,220
-Буди! приятели!
- Отидоха! Те отидоха!

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,940
(Mkabayi) Запален от Дингисвайо
страст,

50
00:03:17,940 --> 00:03:23,541
полковете Мабхуду и Хлуби
в съюз с Дингисвайо.

51
00:03:23,541 --> 00:03:27,060
Копията им бяха насочени към
Мтетва.

52
00:03:27,060 --> 00:03:31,060
(полковете скандират)

53
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
(конско пръхтене/цвилене)

54
00:03:41,101 --> 00:03:45,101
- Моля ви. моля
(напрегната музика)

55
00:03:52,740 --> 00:03:54,620
(Какамбиле) Казвам се Какамбиле.

56
00:03:54,620 --> 00:03:59,900
Човекът, с когото съм, е доктор Коуън.
Ние сме от Qonce.

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,660
Веднъж. о Вие двамата сте Мпондо?

58
00:04:04,421 --> 00:04:08,421
Ти си лидерът... Кажи му, че съм
доктор, много важен човек.

59
00:04:08,421 --> 00:04:13,861
Сега изгубен. Пътуваме към
Заливът Делагоа по работата на кралицата.

60
00:04:13,861 --> 00:04:18,741
Той казва, че е лекар.
Важен лекар.

61
00:04:18,741 --> 00:04:21,941
- Загубени сме.
-О...

62
00:04:21,941 --> 00:04:25,261
- Той ще те продаде ли?
- Да ме продадете, сър?

63
00:04:25,261 --> 00:04:27,381
Техният вид продава хора.

64
00:04:27,381 --> 00:04:28,821
Търгувайте с тях като добитък.

65
00:04:28,821 --> 00:04:30,980
(Какамбиле) Той казва, че продаваш
хората.

66
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
не! Не продавам хора.
Аз съм лечител. лекар.

67
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
Имам лекарства. аз ще дам
ти всичко, което искаш. моля

68
00:04:40,741 --> 00:04:44,420
Аз съм британец. Защитен от Нея
Величество, кралицата.

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,941
Трябва да ни оставиш да живеем.

70
00:04:46,941 --> 00:04:48,540
Ела тук, ти.

71
00:04:51,021 --> 00:04:55,021
Кажете на този човек, ние ще насочваме
вие в залива Делагоа.

72
00:04:55,941 --> 00:04:58,261
Но той ще остави животното,

73
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
лекарството и този човек зад него.

74
00:05:01,100 --> 00:05:02,701
кажи му

75
00:05:04,420 --> 00:05:08,420
(драматична музика)
(конско пръхтене)

76
00:05:14,381 --> 00:05:18,381
(полковете скандират)
(конско пръхтене)

77
00:05:26,741 --> 00:05:30,741
(драматична музика)

78
00:06:15,701 --> 00:06:19,501
(меланхолична музика)

79
00:06:19,501 --> 00:06:22,980
(Номо се смее)

80
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
(Шака) Майка ми ме предупреди
за баща ми,

81
00:06:26,741 --> 00:06:28,340
но аз не й повярвах.

82
00:06:33,340 --> 00:06:35,300
В крайна сметка...

83
00:06:35,300 --> 00:06:37,220
Най-накрая го видях такъв, какъвто е.

84
00:06:39,581 --> 00:06:42,980
не се притеснявай Сега си с нас.

85
00:06:43,860 --> 00:06:45,460
Всичко ще бъде наред.

86
00:06:48,941 --> 00:06:53,061
(Mkabayi) След осем години

87
00:06:53,061 --> 00:06:56,220
да се опитва да се отдели
от Qwabe,

88
00:06:56,220 --> 00:07:01,821
най-накрая Шака намери дом
с тях.

89
00:07:04,660 --> 00:07:07,900
(Номо) Ние сме остри като копия
обучение под Qwabe.

90
00:07:07,900 --> 00:07:09,581
(Phakathwayo) Зулу момче.

91
00:07:09,581 --> 00:07:14,021
Чух, че си избягал у дома при Зулу.

92
00:07:14,021 --> 00:07:15,980
(Шака) И все пак тук съм.

93
00:07:15,980 --> 00:07:19,741
Хора, новините се разпространяват бързо.

94
00:07:19,741 --> 00:07:24,340
Крал Сензангахона дори не би
нека копелето спи с кучета.

95
00:07:24,340 --> 00:07:28,340
Крал Сензангахона отказа да...

96
00:07:28,581 --> 00:07:31,540
-(пъшкане)
-какво правиш

97
00:07:31,540 --> 00:07:33,021
Не ме спирай.

98
00:07:34,821 --> 00:07:37,381
(и двамата мрънкащи)

99
00:07:38,821 --> 00:07:42,821
-(Гендеяна) Какво правиш?
-(Phakathwayo) Просто си чатим.

100
00:07:42,821 --> 00:07:44,621
Чатене с ръце?

101
00:07:46,741 --> 00:07:48,900
Не си го и помисляйте.

102
00:07:49,821 --> 00:07:51,420
да вървим

103
00:07:54,701 --> 00:07:57,100
(Шака) Малко момче. (задъхан)

104
00:07:58,460 --> 00:08:00,061
(Гендеяна цъка с език)

105
00:08:03,621 --> 00:08:07,621
(неясно бърборене)

106
00:08:07,980 --> 00:08:09,460
Phakathwayo, хвани го!

107
00:08:15,701 --> 00:08:18,100
(Гендеяна) Хайде, да вървим!

108
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
(неясно викане)

109
00:08:24,941 --> 00:08:28,340
(Phakathwayo) Нямам равен тук.
Аз съм шампионът.

110
00:08:28,340 --> 00:08:31,420
Къде е момчето Зулу?
Дайте му пръчките му.

111
00:08:31,420 --> 00:08:34,180
(Гендеяна) Не говори толкова много.

112
00:08:34,180 --> 00:08:38,180
(припокриващо се бърборене)

113
00:08:45,741 --> 00:08:47,540
(Phakathwayo) Той е широко отворен.

114
00:08:50,501 --> 00:08:52,300
Той е широко отворен.

115
00:08:56,101 --> 00:08:57,700
Той е още бебе.

116
00:09:01,381 --> 00:09:04,501
(Воин
Каква защита беше това?

117
00:09:05,501 --> 00:09:08,940
(Воин
Върни се, Зулу?

118
00:09:19,741 --> 00:09:21,940
(Шака) Не съм добър губещ.

119
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
Всички тези години...

120
00:09:29,341 --> 00:09:30,940
казах си...

121
00:09:32,221 --> 00:09:34,540
по-скоро се надявах, че човекът,

122
00:09:36,221 --> 00:09:40,780
който щеше да ме обучава
ще бъде баща ми.

123
00:09:42,101 --> 00:09:46,101
(меланхолична музика)

124
00:09:48,540 --> 00:09:50,180
Ще ме обучиш ли

125
00:09:52,221 --> 00:09:53,900
Искам да бъда велик войн.

126
00:09:59,261 --> 00:10:01,621
(Gendeyana) Като част от a
полк...

127
00:10:03,300 --> 00:10:07,021
означава, че трябва да вземете предвид другите.

128
00:10:10,180 --> 00:10:12,820
Победата не е само ваша.

129
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
Виждате ли дървото там?

130
00:10:23,700 --> 00:10:26,861
Това е част от гората.

131
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
Можеш ли да опиташ да сключиш мир
с Phakathwayo?

132
00:10:45,861 --> 00:10:48,540
(Phakathwayo) Какво те води тук,
Зулу момче?

133
00:10:49,741 --> 00:10:51,341
може ли да говорим

134
00:10:53,940 --> 00:10:56,300
няма какво да ти кажа

135
00:10:57,820 --> 00:10:59,621
Съжалявам, че се отдалечих.

136
00:11:02,780 --> 00:11:04,700
аз слушам

137
00:11:06,180 --> 00:11:11,300
Защо ние Zulu и Qwabe
мразят един друг?

138
00:11:11,700 --> 00:11:13,420
Нашите прадядовци
бяха братя.

139
00:11:13,420 --> 00:11:15,660
Не съм ти брат.

140
00:11:17,101 --> 00:11:20,861
Аз съм от Qwabe, от Malandela.

141
00:11:20,861 --> 00:11:22,621
какво си ти

142
00:11:23,021 --> 00:11:27,540
- Отказ.
(мъжете се смеят)

143
00:11:28,780 --> 00:11:34,261
Явно момче, ти не знаеш историята.
Qwabe също беше отхвърлен.

144
00:11:36,580 --> 00:11:41,420
Беше ядосан, че майка им
Кралица Нозидия предпочиташе Зулу.

145
00:11:43,060 --> 00:11:46,540
Qwabe се отцепи, за да формира
собственото му кралство...

146
00:11:47,420 --> 00:11:49,341
точно както ще направя.

147
00:11:53,381 --> 00:11:57,180
В момента си повече
силен от мен,

148
00:11:57,981 --> 00:12:02,141
но всеки път, когато ме биеш,
ти ме изостряш.

149
00:12:02,141 --> 00:12:03,741
Моят ден ще дойде.

150
00:12:04,540 --> 00:12:08,540
(драматична музика)

151
00:12:16,540 --> 00:12:20,540
(околният звук избледня)

152
00:12:41,900 --> 00:12:50,580
(Mkabayi) Гендеяна разбра как
за създаване на обединена сила.

153
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
(неясно бърборене)

154
00:12:57,900 --> 00:13:01,861
Сега, когато очите на Шака бяха отворени,

155
00:13:01,861 --> 00:13:08,221
той научи много от Гендеяна
стил на лидерство.

156
00:13:14,261 --> 00:13:17,221
(чуруликане на птици)

157
00:13:17,221 --> 00:13:19,021
(Dingiswayo) Nyambose,

158
00:13:20,381 --> 00:13:22,940
Върнах се в земята
на моите предци...

159
00:13:24,060 --> 00:13:26,461
да ръководи Mthethwa.

160
00:13:27,621 --> 00:13:33,780
Моля за вашата помощ,
както когато ме защити в изгнание.

161
00:13:36,461 --> 00:13:38,461
Моля, покажете ми пътя.

162
00:13:39,621 --> 00:13:41,221
Джобе,

163
00:13:42,501 --> 00:13:44,101
Мтетва,

164
00:13:44,741 --> 00:13:46,381
Ндлову,

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,900
Ngqwabangqwaba.

166
00:13:52,221 --> 00:13:56,221
(въодушевяваща музика)

167
00:13:59,101 --> 00:14:00,700
(Нгомане) Нямбос.

168
00:14:02,580 --> 00:14:04,621
Нгомане, син на Мкомболи.

169
00:14:09,101 --> 00:14:11,461
Радвам се, че се върна.

170
00:14:14,021 --> 00:14:17,660
Nyambose, донесох
воини, които ви подкрепят.

171
00:14:20,101 --> 00:14:24,540
Но принцът все още има лоялни
генерали на негова страна.

172
00:14:25,461 --> 00:14:27,341
Те са мощна сила.

173
00:14:29,741 --> 00:14:31,540
Нека дойдат.

174
00:14:37,940 --> 00:14:42,021
(Mawewe) Тази змия, Ngomane,
замина с половината ни армия.

175
00:14:43,060 --> 00:14:47,021
(Bajwayele) Ако се изправите срещу Godongwana
сега той ще те победи.

176
00:14:47,021 --> 00:14:51,021
(драматична музика)

177
00:14:55,700 --> 00:14:57,461
Кажи истината, майко.

178
00:15:00,341 --> 00:15:03,101
Вярвате ли също
тронът негов ли е?

179
00:15:05,501 --> 00:15:07,341
(Bajwayele) Тронът е твой,
син

180
00:15:08,221 --> 00:15:12,261
Съветвам ви да намерим убежище
в Qwabe.

181
00:15:12,940 --> 00:15:16,940
Там ще съберем още воини
за да се гарантира победата.

182
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
(Dingiswayo) Нямам съчувствие към
какво ще се случи с Mawewe.

183
00:15:35,060 --> 00:15:40,461
Но се тревожа за баща ми
кръвта на хората, която ще се пролее.

184
00:15:41,741 --> 00:15:47,060
Искам да получа шанс
да говоря с Mawewe.

185
00:15:48,540 --> 00:15:50,580
можеш ли да намериш начин...

186
00:15:51,060 --> 00:15:53,461
за да ме въведе в двореца,

187
00:15:53,461 --> 00:15:55,621
за да мога да говоря с него насаме?

188
00:15:57,660 --> 00:16:00,221
(Нгомане) Имаме някои генерали
там, които ни подкрепят.

189
00:16:00,221 --> 00:16:02,021
Особено Мбия.

190
00:16:02,021 --> 00:16:06,021
Той отговаря за
Сигурността на принцовете.

191
00:16:11,621 --> 00:16:14,461
А там е и майка ти.

192
00:16:23,820 --> 00:16:26,101
Мамят ли ме очите ми?

193
00:16:27,780 --> 00:16:29,381
това наистина ли си ти

194
00:16:32,060 --> 00:16:36,060
Наистина, никога не трябва да губим надежда.
Наистина ли си ти?

195
00:16:37,461 --> 00:16:40,420
Нгомане не лъжеше.

196
00:16:42,540 --> 00:16:45,180
Копнея за този ден.

197
00:16:45,381 --> 00:16:48,940
(дишайки треперещо)

198
00:16:48,940 --> 00:16:52,940
(воини се смеят)

199
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
(пукащ огън)

200
00:17:09,181 --> 00:17:13,181
(напрегната музика)

201
00:17:45,661 --> 00:17:47,461
(Mawewe) Вие?

202
00:17:48,181 --> 00:17:50,540
(Dingiswayo) В плътта,
брат ми

203
00:17:53,221 --> 00:17:54,820
(Mawewe) Брат ми.

204
00:17:56,100 --> 00:17:57,981
не ме убивай

205
00:17:58,701 --> 00:18:03,860
Не съм страхливец, който ще се промъкне
в тъмното, за да те убия.

206
00:18:05,580 --> 00:18:09,340
Дойдох да те посъветвам
да се предаде.

207
00:18:12,701 --> 00:18:14,300
Предавам се?

208
00:18:19,620 --> 00:18:21,661
(подсмърчане)

209
00:18:26,860 --> 00:18:30,100
Не искам кръвопролития.

210
00:18:32,780 --> 00:18:35,181
Ти предаде братята си.

211
00:18:37,780 --> 00:18:40,181
Имаш кръвта им по ръцете си.

212
00:18:43,780 --> 00:18:45,901
Техните духове ще бъдат с мен...

213
00:18:47,860 --> 00:18:49,701
когато се срещнем отново.

214
00:19:05,340 --> 00:19:06,941
Бъдете внимателни.

215
00:19:08,580 --> 00:19:10,461
Помисли дълбоко, братко мой.

216
00:19:21,421 --> 00:19:25,421
(драматична музика)

217
00:19:52,021 --> 00:19:56,021
(чуруликане на птици)

218
00:19:57,941 --> 00:19:59,540
(Mawewe) Qwabe.

219
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
Дойдох да помоля за помощ.

220
00:20:05,140 --> 00:20:09,540
(Khondlo) Сестра ти настоява

221
00:20:09,540 --> 00:20:11,820
- Отказвам ти.
(Mawewe се присмива)

222
00:20:12,741 --> 00:20:14,741
С цялото ми уважение, кралю мой,

223
00:20:16,340 --> 00:20:18,140
сестра ми нищо не знае.

224
00:20:19,261 --> 00:20:21,981
Тя не беше там, когато моята
братята предадоха краля.

225
00:20:21,981 --> 00:20:24,060
Чух го със собствените си уши.

226
00:20:24,780 --> 00:20:27,620
Брат ми ми каза какво се е случило.

227
00:20:28,300 --> 00:20:31,981
- И аз му вярвам.
-(Mawewe) О.

228
00:20:31,981 --> 00:20:35,860
Не съм изненадан.
Той е лъжлива змия.

229
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
Коя е змията?

230
00:20:37,820 --> 00:20:42,021
знаеш ли какво твоите братя
вдовиците казват за теб?

231
00:20:42,021 --> 00:20:43,860
(Khondlo) Каквото и да казват,

232
00:20:44,421 --> 00:20:50,021
Днес съм на този трон
заради страхотния Nyambose.

233
00:20:50,021 --> 00:20:56,221
Нашите Qwabe воини ще се присъединят
сили с Mthethwa.

234
00:20:57,941 --> 00:20:59,340
Моят крал.

235
00:20:59,340 --> 00:21:03,340
Кралят е взел мъдро решение.

236
00:21:04,060 --> 00:21:05,901
няма да забравя

237
00:21:06,461 --> 00:21:10,221
Когато седя на трона,

238
00:21:10,221 --> 00:21:12,741
Няма да те забравя, кралю мой.

239
00:21:13,820 --> 00:21:15,461
Qwabe.

240
00:21:16,981 --> 00:21:22,100
(Baleka) Mthethwa и Nyambose,
ето твоето дете, Годонгвана,

241
00:21:22,100 --> 00:21:24,981
сега известен като Дингисвайо.

242
00:21:25,620 --> 00:21:29,620
(неясно скандиране)

243
00:21:42,661 --> 00:21:44,261
Какво е?

244
00:21:47,461 --> 00:21:49,060
Ще загубим ли?

245
00:21:53,221 --> 00:21:56,540
(Балека) Не.
Ще спечелиш тази битка.

246
00:21:57,261 --> 00:22:01,701
Ще изпълниш съдбата си
и да стане крал на Мтетва.

247
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
Достопочтен крал.

248
00:22:04,901 --> 00:22:08,901
(меланхолична музика)

249
00:22:09,501 --> 00:22:13,941
Но не мога да бъда твоята кралица.

250
00:22:23,340 --> 00:22:25,540
Времето ни заедно свърши.

251
00:22:28,780 --> 00:22:32,780
Ще ви придружа до Мтетва...

252
00:22:32,981 --> 00:22:35,741
и там пътищата ни ще се разделят.

253
00:22:42,981 --> 00:22:44,941
аз те обичам

254
00:22:45,741 --> 00:22:47,580
Обичам те, Балека.

255
00:22:50,300 --> 00:22:53,340
(Балека вдишва дълбоко)

256
00:22:53,340 --> 00:22:55,421
И аз те обичам, кралю мой.

257
00:23:13,540 --> 00:23:16,540
-(Гендеяна) Войни.
(воини) Шеф.

258
00:23:17,221 --> 00:23:19,261
Дингисвайо е обявил война.

259
00:23:22,860 --> 00:23:25,941
Утре се прибираме в столицата...

260
00:23:26,741 --> 00:23:29,580
да се подготви за битката.

261
00:23:29,580 --> 00:23:33,580
(воини аплодират/подсвиркват)

262
00:23:38,741 --> 00:23:42,741
(воини пеят)

263
00:23:42,741 --> 00:23:46,741
(околният звук избледня)

264
00:24:03,140 --> 00:24:07,140
(околният звук е заглушен)

265
00:24:34,540 --> 00:24:38,540
(драматична музика)
(хленчещи хиени)

266
00:24:40,540 --> 00:24:43,100
(Phakathwayo) Хей ти.

267
00:24:44,300 --> 00:24:47,181
-Какво искаш?
-Какво искам?

268
00:24:47,181 --> 00:24:51,181
Това е последната ни нощ тук.
Нека докажем кой е по-добрият.

269
00:24:52,140 --> 00:24:53,741
добре

270
00:24:54,140 --> 00:24:57,860
Коя пръчка гледаш?
кажи ми

271
00:24:57,860 --> 00:24:59,901
И двамата.

272
00:24:59,901 --> 00:25:03,901
(и двамата мрънкащи)

273
00:25:08,380 --> 00:25:12,380
-(Phakathwayo) Това ли е твоята защита?
(и двамата мрънкат)

274
00:25:14,661 --> 00:25:18,100
(Mkabayi) Шака наистина се беше изострил
неговите умения са достатъчни

275
00:25:18,100 --> 00:25:19,941
да се изправи срещу Phakathwayo.

276
00:25:19,941 --> 00:25:21,741
хайде човече

277
00:25:24,021 --> 00:25:29,340
(Mkabayi) Нито един от тях не беше
желаещи да се подчинят.

278
00:25:42,741 --> 00:25:46,741
(драматична музика)

279
00:25:50,060 --> 00:25:51,820
(Phakathwayo) Не спечели, нали?

280
00:25:51,820 --> 00:25:54,181
(Шака) Нито ти,
син на Куабе.

281
00:25:55,340 --> 00:25:58,340
Ти се би като воин, зулу момче.

282
00:25:58,901 --> 00:26:01,380
В битката утре,

283
00:26:01,380 --> 00:26:05,300
по-добре се бий така,
в противен случай ще умреш.

284
00:26:05,300 --> 00:26:07,380
Няма да умра в битка.

285
00:26:07,741 --> 00:26:10,140
- Не и докато не изпълня съдбата си.
- Твоята съдба?

286
00:26:10,140 --> 00:26:13,140
да Да бъда крал.

287
00:26:17,021 --> 00:26:21,021
Ще бъда крал, защото
това е което искам,

288
00:26:21,021 --> 00:26:24,421
това ми беше отнето,
и това е, за което се боря.

289
00:26:29,021 --> 00:26:33,021
(воини аплодират/подсвиркват)

290
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
-(скандиране)
(цвилене на кон)

291
00:26:51,820 --> 00:26:54,741
(Номо) Е, не е толкова зле.

292
00:26:54,741 --> 00:26:57,221
Защо ви се обади?

293
00:26:57,221 --> 00:26:59,021
Ще се видим ли по-късно, Шака?

294
00:27:05,140 --> 00:27:06,741
Qwabe.

295
00:27:09,100 --> 00:27:12,461
Имам нужда от добри очи и остри уши,

296
00:27:13,060 --> 00:27:15,941
така че когато нашите хора са в беда,

297
00:27:17,060 --> 00:27:18,901
можем да изпратим поддръжка.

298
00:27:19,941 --> 00:27:22,140
Не искам да губя много мъже.

299
00:27:24,340 --> 00:27:26,661
Няма да те поставям в
фронтова линия.

300
00:27:26,661 --> 00:27:28,941
Искам да останеш близо до мен.

301
00:27:31,060 --> 00:27:32,421
можеш ли да направиш това

302
00:27:32,421 --> 00:27:36,421
(Шака) Бих искал да се бия с
моите другари воини, но...

303
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
Мога да го направя, Qwabe.

304
00:27:44,340 --> 00:27:45,901
(Dingiswayo) Кой стоиш
с?

305
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
- Нашият крал.
- С кого стоиш?

306
00:27:48,661 --> 00:27:49,941
Нашият крал.

307
00:27:49,941 --> 00:27:52,701
- С кого стоиш?
- Нашият крал.

308
00:27:52,701 --> 00:27:55,580
- С кого стоиш?
- Нашият крал.

309
00:27:56,380 --> 00:28:00,380
(воини пеят)

310
00:28:19,741 --> 00:28:21,340
внимание!

311
00:28:26,860 --> 00:28:28,981
Иска ми се да не се налагаше
изправи се срещу този човек.

312
00:28:30,340 --> 00:28:31,941
Той е приятел.

313
00:28:35,261 --> 00:28:39,261
(драматична музика)

314
00:28:48,901 --> 00:28:50,501
(Пратеник на Qwabe) Моят крал.

315
00:28:50,501 --> 00:28:53,620
Гендеяна е обединила войските.

316
00:28:54,860 --> 00:28:58,860
Ние сме по-могъщи от
враг. Това е сигурно.

317
00:29:02,261 --> 00:29:06,261
(драматична музика)

318
00:29:10,261 --> 00:29:14,261
(скандиране)

319
00:29:29,380 --> 00:29:31,941
(Гендеяна) Готови!

320
00:29:31,941 --> 00:29:34,661
-(Нгомане) Нямбос!
(воини) Mthethwa!

321
00:29:34,661 --> 00:29:36,261
Пригответе се!

322
00:29:39,860 --> 00:29:42,860
-Атака!
(неясно викане)

323
00:29:42,860 --> 00:29:46,540
-(Ngomane) Горе щитовете!
(воини сумтене)

324
00:29:46,540 --> 00:29:49,540
(Гендеяна) Атака!

325
00:29:50,901 --> 00:29:54,901
(Нгомане) Горе щитовете!

326
00:29:55,060 --> 00:29:56,701
Атака!

327
00:29:58,780 --> 00:30:02,780
Атака! Атака!

328
00:30:03,461 --> 00:30:07,461
(Нгомане) Горе щитовете! Щитове горе!

329
00:30:10,060 --> 00:30:12,661
(Гендеяна) Заредете!

330
00:30:12,661 --> 00:30:16,661
(неясно викане)

331
00:30:31,140 --> 00:30:34,340
(Mkabayi) Във войната числата са нещо
предимство

332
00:30:34,340 --> 00:30:39,941
но духът може да удвои размера
на армия.

333
00:30:40,380 --> 00:30:45,340
Това обърна войната
за Дингисвайо.

334
00:30:53,780 --> 00:31:01,741
За Шака, гледайки приятелите си
битката трябва да е била мъчение.

335
00:31:02,221 --> 00:31:04,100
Трябва да им помогнем.

336
00:31:04,100 --> 00:31:05,901
(Момо) Те ни надделяват.

337
00:31:05,901 --> 00:31:08,580
Отстъпление! Бягай!

338
00:31:08,580 --> 00:31:12,580
Отстъпете и се прегрупирайте!

339
00:31:12,941 --> 00:31:16,941
(меланхолична музика)

340
00:31:19,981 --> 00:31:22,181
Моят крал.

341
00:31:22,181 --> 00:31:25,461
- Разбиха ни отбраната.
-(Qwabe) Какво имаш предвид?

342
00:31:25,901 --> 00:31:29,580
Как биха могли да разбият защитата ви?
Как може да стане това?

343
00:31:31,620 --> 00:31:35,261
Трябва да им помогнем.
Ще загубим.

344
00:31:36,701 --> 00:31:39,181
Чакай, не тръгвай сам.

345
00:31:39,540 --> 00:31:41,300
Трябва да получите подкрепа.

346
00:31:43,021 --> 00:31:45,221
Шака, спри веднага!

347
00:31:53,421 --> 00:31:56,221
(Шака) Стани.
Не се оттегляйте.

348
00:31:56,221 --> 00:31:58,300
- Те ни надделяват.
- Не се оттегляй.

349
00:31:58,300 --> 00:32:00,860
Ако се оттеглим сега, те ще го направят
победи ни.

350
00:32:00,860 --> 00:32:02,540
Да атакуваме!

351
00:32:11,981 --> 00:32:14,300
Кой е воинът
да се биеш така?

352
00:32:31,741 --> 00:32:35,741
(Гендеяна стене)

353
00:32:35,741 --> 00:32:39,741
(напрегната музика)

354
00:32:40,780 --> 00:32:44,780
(Шака мрънка)

355
00:32:51,181 --> 00:32:52,780
Qwabe.

356
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
(меланхолична музика)

357
00:32:57,340 --> 00:33:00,540
(околният звук избледня)

358
00:33:00,540 --> 00:33:02,580
Qwabe. Qwabe.

359
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
Изправи се.

360
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
(мрачна музика)

361
00:33:37,060 --> 00:33:40,100
(стъпки приближават)

362
00:33:40,100 --> 00:33:43,620
(дишайки тежко) Царю мой,

363
00:33:44,741 --> 00:33:46,780
Имам лоши новини.

364
00:33:48,221 --> 00:33:51,540
Гендеяна е загинала в битка.

365
00:33:52,780 --> 00:33:54,741
Нашата армия е отстъпила.

366
00:33:55,941 --> 00:33:59,981
Принц Дингисвайо е включен
неговият начин да говори с вас.

367
00:34:03,221 --> 00:34:04,820
тръгвай

368
00:34:06,060 --> 00:34:07,661
Крал.

369
00:34:10,861 --> 00:34:12,660
Какво ще кажеш на предателя?

370
00:35:09,301 --> 00:35:12,781
(Zenzile) Qwabe,
брат ми идва с мир.

371
00:35:17,100 --> 00:35:19,301
- Моят крал.
(напрегната музика)

372
00:35:19,301 --> 00:35:21,140
Срещаме се отново.

373
00:35:22,781 --> 00:35:26,540
Но не при идеални обстоятелства.

374
00:35:29,901 --> 00:35:31,540
Това е трагичен ден.

375
00:35:33,740 --> 00:35:36,140
Борих се с човек, който спаси живота ми.

376
00:35:38,301 --> 00:35:40,021
Сега той е мъртъв.

377
00:35:42,501 --> 00:35:45,901
Не съм тук, за да се карам или да се хваля.

378
00:35:46,821 --> 00:35:48,540
Ти ме приюти,

379
00:35:49,341 --> 00:35:51,781
което никога няма да забравя.

380
00:35:54,580 --> 00:35:56,781
Човекът, заради когото съм тук...

381
00:35:59,060 --> 00:36:00,501
е Mawewe.

382
00:36:10,861 --> 00:36:12,981
Осем копия...

383
00:36:13,341 --> 00:36:14,781
(сумтене)

384
00:36:14,781 --> 00:36:17,100
...което сложи край на живота на нашите братя.

385
00:36:19,981 --> 00:36:21,700
Сядаш ли някога, Mawewe...

386
00:36:23,461 --> 00:36:25,580
и мислиш за този ден?

387
00:36:25,580 --> 00:36:28,501
- Не съм ги убил.
-(Dingiswayo) Езикът ти беше...

388
00:36:29,100 --> 00:36:31,461
които хранеха големи лъжи на Ниамбоз.

389
00:36:34,100 --> 00:36:38,220
Ти изпрати хора да ме преследват,

390
00:36:38,220 --> 00:36:40,861
и ме убий като куче.

391
00:36:42,421 --> 00:36:44,700
Знаете ли колко е болезнено...

392
00:36:48,981 --> 00:36:50,740
да бъдеш заточен?

393
00:36:52,100 --> 00:36:57,100
Да оставиш майка си
и да не виждате децата си да растат?

394
00:37:00,381 --> 00:37:02,660
Пусни ме брат ми.

395
00:37:02,660 --> 00:37:05,901
Аз ще си тръгна и ти никога
вижте ме отново.

396
00:37:06,580 --> 00:37:08,781
Дадох ти този шанс преди.

397
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
Направих грешка, братко.

398
00:37:11,660 --> 00:37:15,540
Умолявам те, не ме убивай,
Годонгвана.

399
00:37:22,461 --> 00:37:24,941
(Dingiswayo) Никога няма да убия своите
кръв.

400
00:37:25,700 --> 00:37:27,301
брат ми.

401
00:37:33,180 --> 00:37:36,901
(въздишка) Но от днес,

402
00:37:38,580 --> 00:37:40,381
Изгонявам те.

403
00:37:43,180 --> 00:37:45,060
От днес,

404
00:37:47,301 --> 00:37:49,740
вече не сте член
на Mthethwa.

405
00:37:56,180 --> 00:37:57,781
Върви добре.

406
00:38:00,021 --> 00:38:03,501
- Отрежете му езика.
-(Mawewe) Godongwana.

407
00:38:03,501 --> 00:38:06,901
- Значи той никога няма да...
-(Mawewe) Godongwana!

408
00:38:07,381 --> 00:38:10,941
- така че никога повече няма да лъже.
-Чакай!

409
00:38:11,540 --> 00:38:16,620
Годонгвана. (плачене)

410
00:38:16,620 --> 00:38:20,620
Върви добре, Нямбос.

411
00:38:21,341 --> 00:38:23,461
Простете ми предци.

412
00:38:25,941 --> 00:38:29,021
- Прости ми Мтетва.
(Mawewe плаче)

413
00:38:44,260 --> 00:38:48,260
(околният звук е заглушен)

414
00:38:48,260 --> 00:38:52,260
(мрачна музика)

415
00:39:29,981 --> 00:39:31,660
(Шака) Кралица.

416
00:39:36,100 --> 00:39:37,821
Съжалявам, кралице.

417
00:39:38,781 --> 00:39:42,620
Всичко това се случи, защото...

418
00:39:43,021 --> 00:39:44,861
от моята небрежност.

419
00:39:47,941 --> 00:39:50,220
Така че е вярно.

420
00:39:53,180 --> 00:39:54,740
Ти не му се подчини.

421
00:39:55,580 --> 00:39:59,501
Направих това, което смятах за правилно.

422
00:40:01,580 --> 00:40:07,941
Пожертвах всичко,
целият ми живот заради теб.

423
00:40:11,381 --> 00:40:14,941
Денят, в който си роден,

424
00:40:16,901 --> 00:40:18,700
Бях унижен,

425
00:40:20,140 --> 00:40:21,821
загубих достойнството си.

426
00:40:23,660 --> 00:40:26,620
Всички ме оплюха.

427
00:40:28,421 --> 00:40:31,180
Куабе беше нашето убежище.

428
00:40:32,580 --> 00:40:34,260
Той ни даде дом,

429
00:40:35,781 --> 00:40:37,540
когато бяхме изгнаници.

430
00:40:39,821 --> 00:40:44,220
Опитваше с всички средства
да ти бъда баща.

431
00:40:45,260 --> 00:40:47,140
Мм?

432
00:40:47,140 --> 00:40:51,140
Но през всичко това,
не ти пукаше.

433
00:40:52,580 --> 00:40:55,580
- Знам всички жертви на кралицата...
-Нищо не знаеш.

434
00:40:56,461 --> 00:40:58,220
Държиш се като обикновен човек.

435
00:40:58,220 --> 00:41:02,501
Не разбираш теглото
на вашата отговорност.

436
00:41:04,740 --> 00:41:07,700
Как ще бъдеш крал,

437
00:41:09,421 --> 00:41:12,260
когато не можеш да бъдеш дисциплиниран син?

438
00:41:17,540 --> 00:41:19,220
Как ще водиш народа?

439
00:41:21,301 --> 00:41:24,260
Бремето пред нас,

440
00:41:25,740 --> 00:41:27,580
- Аз съм равен на това.
-Какво ще нагърбиш

441
00:41:27,580 --> 00:41:29,341
когато ти сам си в тежест?

442
00:41:32,021 --> 00:41:35,660
Вярно е, мой малък огън,

443
00:41:37,021 --> 00:41:39,580
скункс...

444
00:41:39,580 --> 00:41:41,341
не усещам миризмата е.

445
00:41:43,021 --> 00:41:45,620
Кралице, кажи ми какво трябва да направя.

446
00:41:48,341 --> 00:41:50,981
Ще направя всичко. моля

447
00:41:53,421 --> 00:41:55,740
(Нанди) Вашите действия вече не са
необходими.

448
00:41:58,140 --> 00:41:59,981
Направил си достатъчно.

449
00:42:06,981 --> 00:42:10,981
(меланхолична музика)

450
00:42:54,100 --> 00:42:56,660
(Dingiswayo) Моят дом.

451
00:42:56,660 --> 00:42:58,381
Благодаря ти, Nyambose.

452
00:42:59,700 --> 00:43:01,421
Благодаря ти, Mthethwa.

453
00:43:03,381 --> 00:43:05,501
Вашето дете се върна.

454
00:43:06,060 --> 00:43:10,060
Годонгвана, син на Джобе.

455
00:43:10,821 --> 00:43:14,821
(воини пеят)

456
00:43:32,180 --> 00:43:36,180
(Mkabayi) Godongwana, син на Jobe.

457
00:43:40,180 --> 00:43:46,060
Който е смел по сърце,
с любопитен ум.

458
00:43:47,861 --> 00:43:50,060
Дървеникът, който не гори.

459
00:43:50,301 --> 00:43:54,301
Жив дух. Очи на леопард.

460
00:43:56,501 --> 00:44:00,501
Най-накрая денят дойде.

461
00:44:00,740 --> 00:44:04,740
(воини пеят)
(триумфална музика)

462
00:44:10,580 --> 00:44:14,461
(меланхолична музика)
(околният звук е заглушен)

463
00:44:21,421 --> 00:44:25,421
(Балека) Времето ни заедно свърши.

464
00:44:28,501 --> 00:44:32,501
Аз също имам съдба за изпълнение.

465
00:44:32,501 --> 00:44:37,501
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

466
00:44:32,501 --> 00:44:42,501
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес